Primul document laic în limba română — Scrisoarea boierului Neacşu

07:12 0 Comments

Primul document laic în limba română — Scrisoarea boierului Neacşu
Scrisoarea boierului Neacşu către Hans Benkner, judele Braşovului (1521) este unul din puţinele documente păstrate. Se mai pot menţiona: Scrisoarea lui Cocrişel, ostaş al lui Mihai Viteazul la 1600, Scrisoarea lui Ştefan cel Mare, trimisă principilor europeni după victoria de la Vaslui.
82
Spre deosebire de alte texte, scrisoarea boierului Neacşu are o limbă fluentă, presărată de expresii slavone (I pak, za), care dovedesc o anumită deprindere a scrisului în limba română. Prin ea, boierul Neacşu din Câmpulung (Dălgopole) îl înştiinţează pe Hans Benkner, judele Braşovului, de o eventuală incursiune a turcilor în nordul Dunării.
Textul atestă unele particularităţi ale limbii române folosite în acea vreme, particularităţi pe care le menţionăm:
- păstrează forme vechi ale unor substantive ca: ţeară, corăbii, omin pentru oameni, dar şi umin;
- conservă u final (cuinii) şi formele vechi ale unor prepoziţii: den, pre, pren;
- foloseşte forme vechi ale pronumelui: Joi(lui), tote(toate), miu(meu), ceale(acele);
- păstrează elementele slavone în introducerea scrisorii.